tag:blogger.com,1999:blog-8106671873424846567.post1436600029212887815..comments2013-10-13T06:48:26.025-07:00Comments on Projeto HEY YOU!: HEY YOU - Reposição | 1º Aniversário Terceira PessoaUnknownnoreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8106671873424846567.post-37095474921236092882013-10-13T03:20:43.131-07:002013-10-13T03:20:43.131-07:00Um poema para a Ana e o Nuno. A vocês devo o facto...Um poema para a Ana e o Nuno. A vocês devo o facto de estes versos que aqui transcrevo e traduzo fazerem hoje muito mais sentido do que fariam antes de vos ter conhecido. Há encontros felizes que não se explicam... <br />Com muito carinho e amizade.<br />Alice<br /><br />FRÈRES DE TERRE<br /> <br />Je n’ai pas de frères de race,<br />j’ai des frères de condition,<br />des frères de fortune et d’infortune,<br />de même fragilité, de même trouble<br />et pareillement promis à la poussière<br />et pareillement entêtés à servir<br />si possible à quelque chose,<br />à quelqu’un, même d’inconnu,<br />à quelque frère de même portée,<br />de même siècle, ou d’avenir….<br /><br />Je n’ai pas de frères de race,<br />ni de religion, ni de communauté,<br />pas de frères de couleur,<br />pas de frères de guerre ou de combat,<br />je n’ai que des frères de Terre<br />secoués dans la galère<br />des espoirs et désespoirs<br />des mortels embarqués,<br />des frères de rêves partagés<br />et de peurs trop communes.<br /><br />Je n’ai pas de frères de race,<br />j’ai des frères de condition,<br />bien différents et très semblables,<br />d’ailleurs terriblement interchangeables<br />dans l’égoïsme<br />ou dans la compassion…<br />Des frères tout pétris de l’envie<br />de partager leur solitude avec le pain<br />et parfois le bonheur insigne<br />d’apprendre ensemble à dire non…<br /><br />Je n’ai pas de frères de race,<br />mais des frères dans le refus<br />de n’être qu’un passant,<br />des frères par l’art et par le chant,<br />et l’énergie déployée chaque jour<br />à tenir tête au néant.<br />Des frères à travers les âges,<br />la géographie et les frontières,<br />- et qui sait même, au-delà de l’espèce,<br />peut-être un frère en tout vivant…<br /><br />Michel Baglin <br />Un présent qui s'absente. <br />Editions Bruno Doucey<br /><br />IRMÃOS DE TERRA<br /><br />Eu não tenho irmãos de raça,<br />tenho irmãos de condição,<br />irmãos de fortuna e de infortúnio,<br />de idêntica fragilidade, de idêntica inquietação<br />e igualmente prometidos ao pó<br />e igualmente obstinados a servir <br />para alguma coisa se possível,<br />servir alguém, mesmo desconhecido,<br />qualquer irmão da mesma lavra,<br />do mesmo século, ou de um tempo por vir…<br /><br />Eu não tenho irmãos de raça,<br />nem de religião, nem de comunidade,<br />não tenho irmãos de cor,<br />nem irmãos de guerra ou de combate,<br />só tenho irmãos de Terra<br />sacudidos na galera<br />das esperanças e desesperanças<br />dos mortais embarcados,<br />irmãos de sonhos partilhados<br />e de medos demasiadamente comuns.<br /><br />Eu não tenho irmãos de raça,<br />tenho irmãos de condição,<br />bem diferentes e muito semelhantes,<br />aliás terrivelmente intermutáveis<br />no egoísmo<br />ou na compaixão…<br />Irmãos amassados pela vontade<br />de partilhar a sua solidão com o pão<br />e por vezes a felicidade insigne<br />de aprenderem juntos a dizer não…<br /><br />Eu não tenho irmãos de raça,<br />mas irmãos na recusa<br />de serem apenas seres passantes,<br />irmãos pela arte e pelo canto,<br />e pela energia expandida em cada dia<br />na resistência ao abismo.<br />Irmãos através das idades,<br />da geografia e das fronteiras,<br />- e quem sabe, para além mesmo da espécie,<br />talvez um irmão em tudo vivo…<br /><br />Michel Baglin <br />Um presente que se ausenta <br /><br /><br />Alice N.https://www.blogger.com/profile/17474515027857901721noreply@blogger.com